搞不懂你啰里啰唆说什么？如果你是杰克，你问问你的李教授朋友那个日本大学要求的“辞职证明书”的日语或英语说法。另外你的朋友去的是什么大学？客员教授也不是正式的调入还需要辞职，头一次听说。