http://it.sohu.com/7/0703/35/column210733545.shtml

“给我一个突破！”——评《怎样当一名科学家》中译本

·方舟子·

前一段时间，北京大学哲学系刘华杰副教授曾经在网上声称他正在翻译
美国科学院等机构编写的一本有关科研道德的小册子《On Being A Scientist》，
并在网上贴出了一些译文。结果被各位网友发现其译文充斥着低级错误，表
明他根本就没有翻译英文著作的能力，特别可笑的是他把“They just don't
want to give you a break”（他们不过不想给你方便罢了）这么简单的口
语望文生义翻译成“他们只不过不想让你轻易取得突破罢了”，成了笑柄，
“给我一个突破！”（模仿刘华杰翻译英语常用口语“Give me a break!”
（得了吧！））成了中文网上的经典用语。（参见方舟子《刘华杰副教授的
翻译和学术腐败》，新语丝网站XYS20030824）。后来有网友指出，这本小册
子早在1996年就已由科学出版社出版了中科院中国现代化研究中心主任何传启
研究员的翻译《怎样当一名科学家》，因此有人质疑刘副教授如此重复翻译
是否有必要（参见陶世龙《有必要这样重复翻译吗？》，新语丝XYS20030825）。
从那以后就没有再见到刘副教授在网上贴其译文，大家也差不多把这件事忘了。
..................
http://www.xys.org/xys/netters/Fang-Zhouzi/sohu/liuhuajie3.txt