由美国国会众议员芭芭拉·利签发美国国会特别认证授予西安翻译学院丁祖诒教授“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉
[size=large]美国国会授予丁祖诒教授并由全国人大常委会外事局在人民大会堂转交的“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉证书
美国国会特别授权国会议员签发给予丁祖诒教授的荣誉证书
“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉 “鉴于丁祖诒教授为社会公众服务做出的杰出并有价值的贡献”，日前，由美国国会特别认证、美国国会众议员芭芭拉·利（Barbara Lee）签发、授予中国西安翻译学院院长丁祖诒教授“受尊敬的教育家和中国大学校长”荣誉。 2006年5月8日，全国人民代表大会常务委员会办公厅外事局有关负责人，在北京人民大会堂将荣誉证书及邀请访美的信函一并转交给丁祖诒教授，并在北京人民大会堂《迎客松》前合影留念。 外事局负责人对丁祖诒教授获此殊荣表示诚挚的祝贺。他指出，由美国国会特别授权并由议员签发给丁祖诒教授的个人荣誉并邀请访美，这在中国尚属首例。美国国会授予中国民间人士荣誉，特别是民办教育领域的荣誉，这表明近年来美国国会越来越多的议员对中国国情的了解日益增强，对中美两国民间交往的兴趣日趋浓厚，这一荣誉的授予对促进中美两国民间交往具有十分重要的意义。 西安翻译学院院长丁祖诒教授表示，非常感谢全国人大常委会外事局转交的这一国际荣誉，学校将以获此荣誉为契机，深化教育改革，培养学生国际交往的意识和能力，为促进占世界人口五分之一的中国高等教育大众化的进一步发展，为构筑人类永恒的和平追求和向往而不懈努力。 丁祖诒教授还委托外事局负责人向美国国会和众议员芭芭拉·利（Barbara Lee）转赠了北京2008奥运会的《福娃》吉祥物，以示感谢美国国会对中国民办高等教育的关注和对他个人的褒扬。他说：“一位加州大学柏克利分校周围40万选民选出的、一位对9.11后国会通过的《战争授权》投下了唯一反对票的美国国会黑人议员芭芭拉·利（Barbara Lee）、又对他这样一个中国的民间教育工作者表示了首例友好善举，不仅说明中美两国的民间外交有着不可估量的前景，更证明了胡锦涛主席访美后的和谐之音正潜移默化地谱写着大洋两岸的交响！” 丁祖诒致美国国会的一封信
尊敬的国会议员Barbara Lee并转致美国国会
在这花红柳绿醉人心扉的季节，我有幸在我们伟大祖国首都北京的人民大会堂，接受全国人大外事局转交，来自大洋彼岸的您和您所在的国会给我的这份荣誉。在此我谨以我个人名义并代表我们西安翻译学院4万名在校学生和6万名毕业生，为您和您的国会对我所创办的中国这所民办大学的关注和热情及对我个人的推崇和厚意表示衷心的感谢． 几年前，我和我西安翻译学院同事一行七人应邀赴贵国的哈佛大学友好交流学习访问，在教育模式和管理方式的共同探讨中，我们深切地感受到中美两国在民学的历史长河中流淌着共同的血液。从我国私学鼻祖“孔子”2500年前拉开人类大众化私学的大幕，到贵国300多年前创立私立哈佛将世界民学推向精英教育的峰巅，异曲同工一脉相承。私立教育正擂着造福人类的鼓点，加盟于全球精英教育和大众化教育的历史进程，共同述说着“爱和教育”这个人类永恒的话题。
从哈佛大学的友好接待，到哈佛商学院授予我本人的“哈佛商学院杰出管理大师”桂冠；从加州“美国50州高等教育联盟”将我评为“最受尊敬的中国大学校长”，到美国加州议会参众两院授予我“荣誉市民”和“加州杰出贡献人士”称号；从美国驻华使节与美国多所著名大学校长对我院的专访，到您和美国国会推举我为“受尊敬的教育家和中国大学校长”，我感受到的是贵国同行、议会和政府对我本人和我创办的民办西安翻译学院的关注和盛情，我感受到的是太平洋浪花正激荡着中美两国私立教育的共同发展，我更感受到的是中国国家主席胡锦涛倡导的“和谐世界”正谱写着两岸人民共同的进步与和平！ 中国大诗人李白曾吟道：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”。愿太平洋两岸的私立高等教育乘风破浪扬帆前行，愿中美两国人民在战略伙伴的和谐情结中展望未来携手共进！ 丁祖诒 于2006年初夏
全国人大办公厅外事局杨先生正向丁祖诒教授介绍荣誉转交渠道有关情况