送交者: Erxin 于 2006-2-07, 12:53:19:
回答: Origin of "Peking" 由 omnipotent 于 2006-2-07, 11:09:32:
This is an interesting discovery, thanks omnipotent!
Just noticed that 上海工人 mentioned earlier:
5) 清华的问题
一个不相干的话题。清华一词译作Ts-ing Hua带齿音“雌”，念起来当为“雌-英华”。“雌”和“妻”发音明显不同。所有学过汉语拼音的人都知道这个区别。但有趣的是，如果你是北京人或对北京话熟悉的话，的确有人，尤其是小姑娘，“q”音常冠以“ts”的前缀，如“去”发音“ts-(q)-u”。我小时候常听见这样的音，但现在好象不多见了。
Was this also an evolution of "ts" to "q" in Madarin in the last few hundred years?