送交者: kma 于 2006-2-04, 15:07:05:
回答: 既然毛泽东等人名字的英文拼法都改了，为什么何院士发表论文倒用旧式的拼法？ 由 葛观 于 2006-2-04, 14:13:06:
的确有不便。邹承鲁（Chen-Lu Tsou）曾提过他与中国科学杂志的争议，杂志开始坚持用Cheng-Lu Zou。好象最后杂志让步了。
倒是另外一个问题更大：我们英文名到底应该名前还是姓前。我觉得怎样都无所谓，关键要统一，象日本人一样。现在问题是名人大都姓前（Yao Ming, Zhang Ziyi, Hu Jintao），小民我等还是乖乖学日本。
另外2个小问题是
1。有些拼音给外国人困惑，如XING，QI，吕（LU还是LV），何（HE），有些人改成SHING，CHI...
我觉得不必，随着中国地位不断升高，外国人不得不注意中国名的拼读，就想很多美国人会读法国名一样(Roy pronounced as Rwa)
2。双名拼音加不加横杠？Zhi-Qiang or Zhiqiang, I like the 1st