送交者: 蓝隼 于 2006-2-05, 02:17:39:
要说立个法，这个不溯既往的要求还是有的吧。既然这里的论者能引用的法律都是在北大的Peking University的名称已经有了以后才制订的，凭什么就要管到以前去？
这名称既然是拿来当ID的，自然是保持稳定的时间越久越好，改来改去的以为是赶时髦啊。这动不动搬个新朝律法说前朝的，怎么看怎么象是一朝天子一朝臣的味道。
而且这译名沿用以前的也不只北大一家，甚至不只是中译英如此，英译中也有。你说既然叫了纽约，为什么新西兰不改叫纽西兰，新几内亚为什么不叫纽几内亚？这一半音译一半意译的是什么道理。
这要去改吗？就是个大家约定习惯了罢了，嚷嚷着要在这个上面与时俱进的简直就是吃饱了撑的没事找事。
韩国给汉城改了名，就觉得他们可笑；现在看来国人里好这一口的也颇有那么几个。管他怎么折腾，反正我只知道有个汉城奥运，首尔奥运会还没开过呢。