一箭双雕现在叫一石二鸟。我感到诧异的是这成语的出处和喜欢用着个词的（文）人的鸟的情结。一箭双雕是现成的成语，一石二鸟好象是外语直译的。也就是说，今天，外语“一石二鸟”对应至少两个汉语词。如果我们假设翻译这个词的人，暂且称作王姗，的中国语文水平不高，一时没有找到合适的词--比如我的成语词汇量很小，用成语可以简洁表达的意思，我常常拘于长句，那么，设想一个外国人人在翻译中文“一石二鸟”时会翻成什么呢。假设约翰也不知道自己的母语有这么一个itiom，但中文造诣比张三李四还略搞一筹。一、二，没有什么歧义；石：1）石头，2）10磅，一斗米；鸟：1）天上飞的、下蛋的活物；2）男性生殖器；3）SB。排练组合一下，不排除译成：一斗米压死两条汉子、一块石头砸死两个SB。