送交者: catfish 于 2006-7-14, 17:04:08:
回答: 谁能够翻译一下是什么意思? 由 HunHunSheng 于 2006-7-14, 14:40:32:
老而不死視為賊”出自論語(憲問篇第十四) :-原壤夷俟。子曰：“幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊！”以杖叩其脛”。按朱子的注解為”以其自幼至長，無一善狀，而久生於世，徒足以敗常亂俗，則是賊而已矣。”用現代口語可粗譯為”有d人成世無做過好人，而且到老都仲未肯死，呢d人簡直係害人害物”(賊者，害人也)。”老而不死，是為賊”絕對不是指”不肯死的老人是賊。