台湾考試委員有关中国国名的一篇奇文



所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl

送交者: xysReader 于 2006-7-10, 14:08:34:

中國、 支那以及china

【東森新聞報 林玉体】


現在的世界,國家有一百多個,國名千奇百怪。其中卻有一個國與台灣的關係非常複雜,恩怨情仇特多,並且光就國名而論,也最為特別,這一個國無他,就是大家耳熟能詳的「中國」。遺憾的是,「中國」之名何自起,少有人研究,實屬不智,認真探討中國之名,可以增加許多認識,從而幫助吾人作正確的判斷。

至少在台灣受過教育的學子,只要稍加用心,費點腦力去思考,馬上就可以得到一種結論,在歷史上「中國」之名,在過去的歲月中是極為罕見的。「中國」之名廣為台灣人所流傳並為中國人所堅持,那也只不過是近百年的事實而已。1912年孫逸仙創立「中華民國」,簡稱「中國」;1949年由中國共產黨推翻中國國民黨(新聞)而成立的「中華人民共和國」,也簡稱「中國」;由於中國人口舉世無雙,最近又因為該國之一切作為,舉世注目,用漢文寫著「中國」旗幟、運動員衣服、報紙、廣告、雜誌、書籍、電視新聞及出版文字上,地球上每一角落皆四處可見。從而「中國」之名,遍及寰宇。其實,一百多年以前的人類,「中國」之名是少有人聽聞的。學生唸「中國歷史」,所看到的各朝代,都寫上「大唐帝國」、「大宋帝國」或「大清帝國」等,又那來「中國」啊!外國人想到這個「中國」時,皆以「支那」稱之,外文是china。奇怪的是,漢譯 china時,為什麼是「中國」呢?china是支那啊!大唐帝國時的佛經上有「至那」(玄奘)、「脂那」(彗立)、「支那」(義淨)這些字眼。日本與中國的戰爭,寫的是「日支戰爭」,「日清戰爭」,英國或法國與支那的條約,簽的是「清英」或「清法」條約。台灣的教科書一律篡改為「中英戰爭」等,這是欺騙下一代的罪惡技倆!教改(新聞)理應優先從此下手!古代的中國人並無國家念頭,卻有「天下」的想法,中國人自視甚高,優越感頗重,普天之下,我就是中心;方圓之內,我是主軸,他國皆是邊陲,因此自認是「中國」;其他國家皆向中心之國朝拜,眾星拱月,四方注目,其實,地球是圓的,任何一國如以本位立場衡量之,皆是「中心」,因此世界上任何一個國家,皆可取名為「中國」,中國之名,絕不會獨厚於某一國家。將近二百多個現代國家中,一來少有此層體認,二來或許不願計較,三來可能放棄自狂自傲心態,因此未見有那一國的向「中國」抗議,該國名自有蔑視他國之用意,世界又那來和平呢?中國文化中,「中庸」思想向來為人稱道。「中」即「不偏不倚」意,也是「恰到好處」的極致,是「真、善、美」的最上乘,因此,「中國」是最佳、最美好、最幸福、最優秀之國,國名取「中」,中國人捷足先登了;而人名取「中」,更是自認可以留芳百世的不二選擇,此事可由「中正」、「中山」之名,得到印證!日本是由許多島嶼組成的,其中有個島叫做「中國」,因此日本提到「中國」時,指的是「日本本國」的領域,日本人涉及到china時,是用「支那」兩字來代表的,此事卻造成「中國」的不快,認為是日本人的仇外情緒所造成,事實上,自稱為「中國」,是「吃人夠夠的」,早在內心裡佔了人家便宜了,又那好意思不滿呢?

(本文作者林玉体為考試委員)
●東森論壇徵稿區→http://www.ettoday.com/write/





所有跟贴:
  • Fagus: "我国国号叫契丹人民共和国." - steven (64 bytes) 2006-7-10, 14:41:51
  • So? Fagus is the expert in this area, you should refer his posting. - steven (0 bytes) 2006-7-10, 14:38:56

    加跟贴

    笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

    标题:

    内容(可选项):

    URL(可选项):
    URL标题(可选项):
    图像(可选项):


    所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl