送交者: Nixrreg 于 2006-6-24, 17:43:32:
回答: 这苏联的东干人东干语著作丰富么 由 HunHunSheng 于 2006-6-24, 15:32:20:
西遁沙皇俄国的陕、甘起义军几乎人人文盲,没有文字,从此跟中国隔绝100多年。下面是苏联时期的东干语,由文专写的拉丁拼法,仍有汉语的痕迹。大致可以看懂。个别字不知道什么意思。比如:
chwuiei
vamudi
tunili
我试着写出现代汉语时,遇到生字,感觉跟刘教授翻译英语文献一样,有些望文生义地瞎蒙。
红旗
东干语(俄):
Hsyuehs'iwnu du peili dui, zandi chichirdi. M'inm'indi Chish'ir lyan lyong'i yatu zhudi khun chi chwuiei zando vamudi tunili. Da khun chishon hsyedi: "Sh'iyueh gehmin vansui"
直译:
学生们都排了队,站地齐齐儿地。明明地,齐十儿连两个丫头础地红旗出来站到我们地头里。大红旗上写地:十月革命万岁!
中文:
学生们整齐地列队。突然,齐十儿和两个姑娘高举红旗,站到我们前面。红旗上写着:十月革命万岁!
英译(俄):
The students were all standing neatly lined up in rows. Suddenly Chish'ir and two girls came out holding aloft a red flag and stood before the children. On the red flag was written, "Long live the October Revolution!"