送交者: blackface 于 2006-6-21, 14:20:18:
以下是美国麻州政府道德规范委员会网站上针对本州政府官员和雇员的防腐败法令，现将其主要部分译成中文，供大家批判性的学习参考。
针对公众官员和公众雇员的利益冲突法的入门介绍
原文见http://www.mass.gov/ethics/public_sector.html
本通法第268A章指导你作为公众官员或雇员的行为。以下是你必须遵循的一些通用的规则。如果你做出了所禁止的行为，你可能会受到民事和刑事的处罚。该法律的很多方面很复杂并且常有对通用规则的豁免之处。至于本法律应如何用于某个具体的情况，我们鼓励你向本委员会或你本部门的律师寻求法律上的建议。
通用规则：
你不可要求或接受任何事物（不论该物的价值），如果该事物是给你作为你同意执行或者不执行某项公务行动的交换。
你不可要求或接受与你有公务交往关系的任何人员给予的价值50美元或以上的任何事物。这些受到管制的“礼物”举例如下：体育比赛门票，饮料和饭局的费用，旅行开支，会务费，作为感谢的礼物，娱乐费，免费使用的度假房屋，和参加慈善活动的免费门票。如果人家给了你受禁止的礼物：你可将其拒绝或退还；倘若你不将其用作你的减税之用，你可将其捐赠与某个非营利性组织；你可按该礼物的全部价值付钱给赠礼的人；或者，在一些情况下，有些种类的礼物可被认为是“一份送给你的公众雇主的礼物”，但该礼物应保留在办公室里并在任何时候都不能带回你的家中。除非你是一位州议员，你不可接受与你公务职责有任何联系的一场演讲的礼金。
你不可雇佣，提拔，监督，或以其他方式参与你直系家庭或你配偶的直系家庭成员的雇佣工作过程。
你不可采取将能影响你直系家庭或你配偶直系家庭财务利益的任何公务行动。比如，你不可参与涉及你家庭成员的商业执照的申请或检查过程。
你不可采取能任何会影响你自己，或者你的商业伙伴，你的私营雇主，或你担任管理人员，主管，或董事的任何组织的财务利益的公务行动。比如，你不可采取与你“下班后”的雇主，或它的周围竞争者有关的任何公务行动；你不可参与能影响你自己公司或其竞争者的执照申请，检查，建房规划或其他有关事务之中；如果你任职于某个非营利性组织的董事会，你不可采取可影响该组织或它的竞争者的任何公务行动。
除非你具有某种豁免资格，你不可在同一市政当局或县中担任一份以上的工作，或者在本州政府中担任一份以上的工作。
除了某些特殊情况之外，你不可通过某一与你的公众雇主的合同取得某种财务上的利益。比如，如果你是一个镇政府的雇员，你自己拥有的公司不可成为该镇政府的供应商，除非你达到了特定的标准，如该合同是通过投标过程而取得的并且你对公众告示了你的财务上的利益。
除了代表你的公众雇主之外，在任何一件你的公众雇主具有利益关系的事情上，你不可代表其他任何人。比如，你不可作为某个公司，某个协会，某个朋友，或即使某个慈善组织的代理与其它的政府部门进行联系。
你不可在任何时候公开你在作为一位公众雇员时获得的或得知的机密信息，数据或材料。
除非你做出了适当的， 公开的揭示，即包括了全部相关的事实，你不可采取任何可造成不得体举止表象后果的行为，或该行为会造成某位公正的旁观者认为你的公务行为是被偏见和偏袒所玷污的。
你不可使用你的公务职位来为你自己或为其他任何人取得不应当的特权，或任何特别待遇。比如，你不可向你的下级，你管理其合同的供应商们，或受制于你的公务权力的人提出私人上的商业交易。
你不可以政治上或私人上的目的而使用公务资源。“公务资源”举例包括：办公电脑，电话，传真机，邮资机，复印机，公车，为你服务职员的时间，病假，制服，和公务图章。
你不可在离开公务职位后，去接受一份有关公务合同的工作，或任何与你在作为一名公众雇员时所参与的相关事务。