送交者: Nixrreg 于 2006-6-07, 10:00:37:
小生有个洋名字，叫做James。这是小时候上「儿童英语补习班」时，外国老师帮小生取的。
初时，只觉得好玩，也没多想「为何中国人要取一个洋名字」。工作以后，因为一直在外商公司待著，有个洋名字，可以随时供洋老板差遣使唤，没什么不妥。相对于没有洋名字的朋友们，小生甚至还有点儿虚荣。
周遭的台湾同事，也率皆如此，都有个洋名字。这些洋名一概是「Peter」、「John」、「Jenny」、「Mary」之类的；对照到中文名字，可能是「俊宏」、「俊明」、「淑芬」、「淑惠」。没什么一对一的对应关系。小生的一个女同事，初到公司时，人事部问她的英文名字是什么，她回答「凯西」；人事部经理面有难色地告诉她，公司的「凯西」太多了，能否换一个？她当下就改成「洁西卡」。台湾人的洋名字取起来就是这么容易，而且改来改去，全是「菜市场名」。
偶而有过几次，洋老板发现：那个叫「Peter」的，怎么其他同事喊他「Jun Hong(俊宏)」，他也照样答应？台湾人到底有几个名字？洋老板问小生，小生我苦笑以对，嘻嘻哈哈地蒙混过去。
小生到上海工作后，发现当地同事学港台人士一样取个洋名的，也逐渐多起来。一般来说，是年轻女同事居多，大概觉得这样「洋气」(上海话，「土气」的反义词)，时髦吧。无独有偶，小生工作的上海公司也有一大堆「凯西」小姐。
现在，小生在日本工作，注意到一个现象：日本人根本不取洋名字。日本人的英文名，就直接用日语拼音，很少有纷乱的情形。比方说，「中村正志」就叫做「Masashi Nakamura」，少有例外。不仅日本人不取洋名字，连和小生在一起工作的其他国籍同事，不管来自印度、泰国或是印尼，也没见过取洋名字的。所以当日本人事部同事知道我这个台湾人有一大堆名字：护照上的名字、洋名、中文名字，头痛了好一阵子。
台湾人，或者该说所有的华人，爱取个和本名无关的洋名，起源何时？起因何在？似乎没人研究过。黄仁宇的书中提到过，早年中国人在本名之外，有取字的习惯，他们在部队中身为下级的，往往要背住上级长官的名和字，比方说，李宗仁长官，字德邻，张自忠总司令，字荩忱，很是考验记忆力。如今中国人没有取字的习惯了，却来了取洋名的习惯，「洋名」之于「本名」，比起「名」之于「字」，更是一点关系都没有，背起来更是伤脑筋。看来，我们的时代不比黄仁宇的时代好到哪去。
现在，关于洋名，小生逐渐悟出一个道理。除非是殖民地的人民，否则，当局没要求、法律没规定，却偏偏取个和本名无关的洋名来行走江湖，除了崇洋，还真想不出别的理由。一个国家的国民，放著拼音不用，取英文名字漫无章法，难道不是国家管理落后的象徵吗？促使小生这样大彻大悟的原因，是几天前，小生公司美丽的日本女同事宏子小姐(Hiroko)和小生聊天，谈到日本人不取洋名，但会给宠物取洋名，「比方说，我养的狗，名字就叫James。」
宏子态度优雅地告诉洋名James的不肖生。